single

Amanda Copstein Ulisses, Who?

Label / Ed. Autor
Category / Photography, Fanzine
Code / NO CODE

“Ulisses, who?” Foi essa a reação dos primos de Odisseas quando ele me disse como se chama. Os rapazes custaram a acreditar quando o menino de 8 anos nos apresentou a versão ocidental do seu nome. Entre os gregos, esse tipo de tradução é bastante comum. Eleni vira Helen, Yanni vira John, Ílias vira Jacob e, para minha surpresa, Odisseas vira Ulisses. É curioso pensar como uma das obras mais tradicionais da cultura universal teve o nome de sua personagem principal (a qual justamente dá origem ao seu título) “traduzida”. 2020 seria o ano da minha “Odisseia pessoal”. Um ano em movimento: eu, meu equipamento de trabalho, uma mala de roupas e a premissa de não permanecer na mesma cidade por mais de quatro meses. A jornada começou em Atenas e, por forças maiores, também foi onde se encerrou. Lá, todos deveríamos notificar as autoridades quando deixássemos nossas casas através de um sistema de comunicação especial que fora implementado - ou pelo menos carregarmos, além dos documentos, papeis com nossas moradas, o motivo pelo qual não estávamos em casa e horários de saída e de chegada. Minha aventura então acabou por acontecer em Kato Patisia, bairro de imigrantes em que vivi, localizado próximo ao centro da cidade, e é ele a personagem principal do projecto que apresento. “Ulisses, who?” é um acúmulo de elementos comuns que por meio de um recorte faz referência a cidade, aos seus habitantes e a contemporaneidade. É um retrato da Atenas que conheci e habitei durante o período do isolamento social decorrente da pandemia Covid-19. Amanda Copstein, 2020

BOOK Out of
stock 19€

see shipping rates

single

Amanda Copstein Ulisses, Who?

Same Artist :: Amanda Copstein

Same Label :: Ed. Autor

Newsletter