Claudio Hochman, Samanta Freitas A Ponte El Puente

Label / Araucária
Category / Spanish, Portuguese, Language
Code / 978-989-36485-2-0

Há palavras em português e em espanhol que têm diferente género, muitas vezes com significados iguais ou parecidos. São as chamadas palavras heterogenéricas. Algumas são foneticamente muito semelhantes, p. ex. a ponte e el puente, outras, muito diferentes, o joelho e la rodilla. Este livro, intraduzível, junta um amplo conjunto deste tipo de palavras em português e em espanhol. De uma maneira lúdica, com humor e com vontade de mostrar o olhar de quem vive numa língua, mas nasceu noutra, o autor conta, em pequenos textos, histórias breves da Argentina e de Portugal, dos hábitos e dos costumes de um lugar e outro, brinca com as palavras e se deixa levar pelo prazer de inventar situações extraordinárias. Ponte/puente, dolor/dor, mel/miel, baliza/portería, são alguns exemplos das palavras que o leitor encontrará no livro. Palavras transmitidas de diferentes maneiras: em forma de pequenas histórias inventadas ou de inspiração real, delírios criativos, poemas visuais, etc.

BOOK IN
stock 18€ Buy

see shipping rates

Claudio Hochman, Samanta Freitas A Ponte El Puente

Same Label :: Araucária

Newsletter